من با جسیکا سکس کردم
یه چیزی درون تو گم شده
ازت میخوام که بهم نفوذ ذهنی کنی
تا فراموشت کنم
این دوست دخترمه
بریجیت
شاید دماغ بچه هامون به تو بره
کی حرفی درباره ی بچه ها زده ؟
داری چی میگی ؟
میخوای ببینی خیانت واقعی چجوریه ؟
اون از کجا اومده ؟
اون موقرمزه کیه ؟
جس
جیسون درباره ی آقای کامپتون بهم گفت
تو ذهنم میمونی
این مزخرفات تو شهرهای دیگه اتفاق نمیفته
من دخترمون رو تو این شرایط بزرگ نمیکنم
پس دارم از اینجا میرم همراهم بیا
! کونی عوضی
اون کی تبدیل شد ؟ چجوری تبدیل شد ؟
هیچکدوم از این مزخرفات رو نمیدونی مگه نه ؟
من از اینجا میرم
صدامو میشنوی ؟
خوشحال باش
تو کی هستی ؟
، کیث ، من هپاتیت وی مثبت دارم
ما نمیتونیم سکس بکنیم
پس بیا فقط برقصیم
رگ های سیاهت کجان ؟
از بین رفتن
بیل مریضه
من دارمش
هیچکس نباید چیزی در این باره بفهمه
شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسین ؟
آه ، اون فقط یه عشق خون آشام دیگه اس
چرا داری ازش محافظت میکنی ؟
بیل ، بیدار شو.
یه درمان هست
باید سوار یه پرواز به سمت دالاس بشم
وقتی که نیستم کار احمقانه ای نکنید ،آقای نورثمن
نه
خون رو نمیخوام
منظورت چیه که خون رو نمیخوای ؟
... جسیکا- چرا بیل ؟ -
حتی خودتم نمیدونی چرا ، مگه نه ؟
... نمیدونم چجوری توضیحش بدم
بجز اینکه بگم سرنوشتم رو قبول کردم
اگه چاره ی دیگه ای نداشتی این خیلی خوب و عالی بود
ولی یه راهی هست درسته ؟
تنها کاری که باید بکنی اینکه خون این کس کش رو بخوری
و همه چی درست میشه
با اینکه از یه درام عاشقانه ی جذاب ، لذت میبرم
اما یوزوکا بالای پله هاس
پس لازمه بهتون یادآوری کنم که صداتون رو بیارین پایین ؟
دلیلت هر چیزی که هست و هرکاری که داری میکنی
پشت کلمه ی " سرنوشت "قایم نشو
درمان درست همینجاست
بهش نگاه کن اون سرنوشت توئه
اون تقدیر توئه
اگه خون اون رو نخوری
داری یه تصمیم میگیری ، بیل
تصمیمی که تو مجبور نیستی باهاش زندگی کنی
اما ما مجبوریم جسیکا و من
حق با توئه
خدایا شکرت
من دارم یه تصمیم میگیرم
من دارم مرگ حقیقی رو انتخاب میکنم
لعنت بهت بیل
جسیکا
اینجوری بهم نگاه نکن
من طرف اونم
میخوام بدونم چرا
... من نمیتونم
! سعی کن
با هیچ کلمه ای قابل بیان نیست
باید برین
و به هیچ کس چیزی درباره ی سارا نگین
فهمیدم
بیل ؟
ازت میخوام که آزادم کنی
... جسیکا - اینکارو بکن -
... جسیکا همبی
... همونطور که هردومون میدونیم
من هیچوقت نمیخواستم که تو رو تبدیل به خون آشام کنم
تبدیل کردن تو یه مجازات بود
که زندگی یه نفر از نوع انسان رو بگیرم
من به خون آشامی که تو بهش تبدیل شدی خیلی افتخار میکنم
و میدونم که اون بیرون خیلی عالی رو دوتا پای خودت خواهی ایستاد
وقتی که من مردم
من اتصال خونی بین ... خودمون رو برمیدارم
و سلطه ی من به تو به عنوان فرزندم
به عنوان خالقت ... جسیکا
من تو رو آزاد میکنم
رو کت من گریه کن عزیزم خودت پولش رو میدی عزیزم
متاسفم ، سوکی
♪ خون حقیقی قسمت 9 فصل 7♪ عشق یعنی مرگ تاریخ ترجمه 27/5/93
== Alex تهیه و تنظیم == jozefmakanzi@yahoo.com www.my-subtitle.blogfa.com
امنه
میتونی بیای بیرون - مرسی -
تو کجا رفتی ، سم ؟- سوکی ؟-
میخوای بیرون منتظر بمونم ؟
راستش ، نمیخوام تنها باشم
سوکی عزیز " ، اگه داری این نامه رو میخونی
پس احتمالا تا الآن فهمیدی که من رفتم
میدونم که فراموش نکردی که ... نیکول دیشب یکم
"... از کنترل خارج شد
حقیقت اینکه ، سوکی من مطمئن نیستم
که درباره ی شهرمون حق با اونه یا نه"
ممنونم عزیزم - خواهش میکنم -
این دختر کوچولو داره تو شکمم پشتک و بارو میزنه - جدی ؟ -
اون گفت که ما هممون دیوانه ایم".
من فکر میکنم ما فقط سازگار و انعطاف پذیریم.
در هرصورت ، دو تا چیز هستن که من ازشون مطمئنم
اولیش اینکه من خیلی نیکول رو دوست دارم "
! هی ، هی ، هی ، عمرا بذارم ، عزیزم - ! گرفتمش -
اصلا هم نگرفتیش - تقریبا گرفته بودمش-
آره ، تقریبا گرفته بودیش
خدایا- من هنوزم قویم ، میدونی که ؟-
من میدونم که تو قوی هستی ولی باید ریلکس باشی
بیا ، چرا نمیشینی ؟
دومیش اینکه " به هیچ وجه
حاضر نیستم بزرگ شدن دخترم رو نبینم
اونطور که من فهمیدم ما دو تا زندگی ... روی زمین داریم ، سوکی
اولیش برای خودمونه
دومیش برای بچه هامونه
و باید چیزی که میدونیم رو بهشون آموزش بدیم چیزی که یاد گرفتیم رو
حالا ، برداشت اشتباهی نکن سوکی این واقعا یه خداحافظیه
و چیز دیگه ای که فهمیدم اینکه
دنیا اونقدر که من فکر میکردم بزرگ نیست
من به شیکاگو میرم
و این برای من یه فرصته
نیکول و من خیلی خوشحال میشیم که بعد از به دنیال اومدن بچه بهمون سر بزنی
بهش فکر کن " باشه ؟
ممنونم که داری اینکارو میکنی ، عزیزم
میدونم که داری چه چیزهایی رو ترک میکنی
من دربرابر چیزی که از دست میدم دارم چیزهای خیلی بیشتری رو بدست میارم
خیلی خب
میخوام که بدونی "
بعد از تمام چیزهایی که ... پشت سر گذاشتیم سوکی
بدون که من عاشقتم
" سم
! آرلین ! تق تق
سوکی ، تویی ؟
آره ، نمیخواستم بترسونمت
جسیکا هم همراهمه - ! هی-
خب ، اصلا نباید عجیب باشه
سلام موقرمز - سلام -
چه خبره ؟
فیلم " مزرعه ی آرزوها " رو دیدی ؟- نه-
بگو ، جان بزرگ
"اگه بسازیش اونا میان"
آره میان - متوجه نشدم-
خب ، اینطورکه من فهمیدم کار وکاسبی در حال حاضر کساده
و همینطور هم میمونه مگه اینکه ما یه کاری بکنیم
پس من تصمیم گرفتم که امشب شروعش کنیم
بهرحال که قراره هممون برای کار بیایم اینجا
پس منتظر وایسا تا اینکه مشتری ها دوباره برگردن اینجا
اما ضمن اینکه در حقیقت این جشن فقط برای ماست
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم ؟
نه ممنونم فعلا نه
تو حالت خوبه سوکی ؟
سم رفته
چی ؟
اون رفته
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چی شده ؟
برامون نامه نوشته
توی خونه اش پیداشون کردم
خیلی خب
نامه ی من خیلی احساس بود ... پس فکر کردم ، میدونی
شاید نخوای جلوی یه مشت آدم این رو بخونی
آره ، آره ، این احتمالا با توجه به شرایط خیلی بهتره
ممنونم- میخوای تنها باشی ؟ -
نه عزیزم ، میتونی بمونی
اندی ؟
کلانتر بلفیر عزیز
من استعفا میدم
با احترام " سم مرلات
فقط همین ؟- فقط همین -
پس نیازی به دور از جمع بودن نبود ؟
کاملا غیر ضروری بودن
هی ، جس
ببین ، من متاسفم که اوضاع اونطوری پیش رفت
من چیز زیادی درباره ی تو نمیدونم
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
... شب گذشته تو خونه ی سوکی
، بعد از اینکه تو رفتی
لافایت چیزی به من گفت که خیلی معنی داشت
اون گفت چیزهایی درمورد تو میدونه
که من نمیدونم
اون گفت من اون چیزا رو نمیدونم چون هیچوقت به اندازه ی کافی برام مهم نبود که بپرسم
... متاسفم
که هیچوقت نپرسیدم
اشکالی نداره
شما دوتا باهم خوشحالین ؟
آره
آره ، آره فکر کنم خوشحالیم
پس من هم برات خوشحالم
ممنونم
یه لطفی در حقم بکن میکنی ؟
آره ، هرچی که باشه
فقط مطمئن بشو که سوکی صحیح و سالم به خونه میرسه
حتما
داری کجا میری ؟
جس
ببین ، من خیلی بهت افتخار میکنم که یه قهرمان هستی و این چیزا ، هویت
اما فکر کنم باید باهم حرف بزنیم
درباره ی چی ؟- درباره ی چی ؟ درباره ی دیشب ، هویت -
درباره ی اینکه تو نمیخوای بچه داشته باشیم
باید بهم توضیح بدی
یعنی ، فکر نمیکنی که من لیاقت این توضیح رو دارم ؟
من عاشقتم ، بریجیت
... اگه بخوام که بچه داشته باشم
میخوام که با تو بچه دار بشم
فقط ... فکر نمیکنم فعلا شرایطش رو داشته باشم
همین فقط همین
اون موقرمزه کی بود دیشب ؟
کدوم موقرمز ؟ - اون خون آشامه -
همونی که بعد از اینکه نجاتش دادی چشماش شهلا شد ؟
که دائم زیرزیرکی بهت نگاه میکرد
بریجیت ، من هیچوقت قبل از دیشب اون رو ندیده بودم
من هیچوقت قبلا یه خون آشام مو قرمز ندیده بودم
ولی الآن که میدونی اون کیه ، مگه نه ؟
اوه ، لعنت- چی شده ؟ -
میشه بدون اینکه هی بخوای مچمو بگیری باهم حرف بزنیم ؟
وقتی امروز داشتم وسایلمون رو جمع میکردم
تا تو مجبور نباشی وسایلی که باهاشون خاطره داری رو جمع کنی
کجا رفته بودی ؟
کجا بودی ؟
با افسر استکهاوس بودم
با جیسون بودی ؟ تمام روز ؟
هیچ جای دیگه ای نرفتی ؟ هیچ کار دیگه ای نکردی ؟
خیلی خب
خیلی خب ، من جسیکا رو دیدم
خدا لعنتت کنه هویت
نه ، خدا هیچی رو لعنت نکنه بهم گوش بده عزیزم
من هیچوقت قبلا ندیده بودمش و اصلا نمیدونم که کی هست
... و حقیقت اینه نمیدونم
من با جیسون تو کافه ی مرلات یا بلفایر یا
یا هرچیزی که این روز ها بهش میگن نشسته بودم
و اون بهم گفت که خالق جسیکا داره بخاطر هپاتیت وی میمیره
خیلی خب ، پس تو اونو نمیشناسی ولی خالقش رو میشناسی ؟
آره ، آره اون اولین خون آشامیه که دیدم
و اون همیشه با من خوب بوده
و اون زندگی خیلی جالبی داشته
اون مرد داره میمیره
میخواستم کمک کنم
پس رفتم کلینیک و خونمو گرفتم
و بردمش اونجا تا بیل چیزی داشته باشه که بخوره
و حقیقت اینه همین
قسم میخوری که به من دروغ نمیگی ، هویت ؟
قسم میخورم که بهت دروغ نمیگم
معذرت میخوام - اشکالی نداره-
چرا داره
من میدونم که تو بهتر از اینی
فکر کنم فقط انگار تو رو اینجا نمیشناسم یا یه همچین چیزایی
عزیزم ، همه چی روبه راهه
ممم
برای خودمون شام درست میکنم تا تمام این چیزا رو فراموش کنیم
هویت ؟-
هویت ، میتونی لطفا در رو باز کنی ؟
من واقعا ... من احتیاج دارم که باهات حرف بزنم
اون کیه ؟- نمیدونم عزیزم -
آه
چی میخوای ؟
معذرت میخوام هویت واقعا معذرت میخوام
... این خیلی - یا عیسی مسیح ، جس چی شده ؟-
اوه ... اوه پس تو اونو میشناسی ؟
ببین ، میدونم که نباید اینجا باشم
ولی خواهش میکنم میشه بیام داخل ؟
نه ، تو نمیتونی بیای داخل هویت ، تو یه دروغگوی تخمی هستی
اون دروغ نمیگه
نمیگه
من اونو میشناسم ولی اون منو نمیشناسه
همچین چیزی امکان نداره
چرا ، داره باور کن
بخاطر همین اومدم اینجا
... اومدم اینجا تا به هویت بگم ... تا به تو بگم
تا بهم چی بگی ؟- درمورد خودمون -
هویت من و تو ... ما
ما باهم بودیم
چی ؟
ما باهمدیگه زندگی میکردیم
و ما خیلی ، خیلی خوشبخت بودیم
... و بعد من رفتم و من من گند زدم به همه چی
باید از اینجا بری
یه لحظه صبر کن - نه ، من یه لحظه صبر نمیکنم -
ببین ، من الآن خیلی گیجم
و نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
اما میدونم که دلم نمیخواد به این چیزا گوش کنم
نمیتونم
اگه میخوای به این چیزا گوش کنی آزادی که اینکارو بکنی
اما بیرون اینکارو بکنین
و بدون که اگه الآن از اینجا بری بیرون
رابطه ی ما تموم میشه
فهمیدی ؟
متاسفم ، بریجیت
جسیکا
میخوای بهم بگی چه خبره ؟
بیل امشب منو آزاد کرد
یا مسیح ، متاسفم چرا ؟
... یه درمان هست
اما اون نمیخواد اونو بخوره
گیج شدم - آره ، منم همینطور-
چون اون دقیقا همونجا بود
پادزهر دقیقا همونجا بود و اون نمیخواست که بخوردش
چرا ؟- نمیدونم -
و فکر نمیکنم خودشم بدونه
... اما من ... من تونستم بفهمم
تونستم بفهمم یه نفر اگه مجبور باشه سرنوشتش رو میپذیره
اما اگه مجبور نباشه چی ؟
اینو نمیتونم درک کنم
اما فکر کردی که من درک میکنم
من فکر کردم تو منو درک میکنی
تو اولین مردی هستی که من واقعا عاشقش شدم
خیلی متاسفم که گند زدم به رابطه ات با دوست دخترت
منظورم اینکه ، اون واقعا خیلی خوب به نظر میرسه
فقط وقتی فهمیدم که تو اینجایی
نتونستم به هیچکس دیگه بجز تو فکر کنم
که بخوام شبی مثل امشب رو باهاش سپری کنم
و این خودخواهانه ترین چیزیه که تاحالا تو عمرم شنیدم
خب ، شاید اینطور باشه
اما به هر دلیلی مگه اصلا الآن مهمه ؟
میخوام بدونم میتونی یه نقس عمیق بکشی
و وقتی اینکارو کردی بعدش داستانمون رو برام تعریف کنی
باشه ؟
خیلی خب حق با توئه
همه چی خوبه
استکهاوس هستم
... هی ، من من خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم
اما تو تنها کسی هستی که من تو تمام این شهر میشناسم
پس فکر میکنی میتونی بیای دنبالم ؟
البته ، ولی شما کی هستی ؟
منم ، بریجت
دوست دختر هویت ؟
دیگه نه
اوه ، لعنت چه اتفاقی افتاد ؟
خب ، اون خون آشام مو قرمز که دیشب دیدیمش سر و کله اش پیدا شد و
واو ، واو ، واو واو ، جسیکا ؟
...آره ، و اون شروع کرد به حرف زدن درباره ی - لعنت -
اینکه چطوری اون و هویت ... باهمدیگه بودن
و ، نمیدونم ، یه دفعه همه چی قاطی پاتی شد
خیلی خب ، حواست باشه بریجیت
چون وقتی برسم اونجا اوضاع خیلی قاطی پاتی تر میشه
دارم میام
خب ، چی میخورین ؟
اتوفی و برنج کثیف ( غذایی محبوب در ایالت لوییزینا که جزو غذاهای بومی است ) ( نوعی صدف همراه با برنج که سرو میشود )
من این غذا رو دوست ندارم - ساکت باش عزیزم ، خیلی هم دوست داری -
جان بزرگ ، چرا نمیشینی و یه چیزی نمیخوری ؟
لافایت به آشپزخونه میرسه
از خدامه ، خانم رئیس ، ممنونم - خیلی خب -
تو یه خانم رئیس نازنینی - سعی میکنم که باشم -
میدونین جان بزرگ میدونه که اون پشت با اینا چیکار میکنه
نمیخوای به ما ملحق بشی ، سوکی ؟
فکر نکنم ، عزیزم
عزیزم ، اون حالش خوبه ؟
الآن برمیگردم
بذارین ببینیم اینجا چی داریم
سوکی ، گرسنه نیستی ؟
کیث غذا نمیخوره.
میخوای ازش بخوام که تو رو برسونه خونه ؟
تو و کیث باهمین ؟ هاه ؟
آره ،فکر کنم
منظورم اینکه ، خیلی آروم پیش میریم
چون نمیتونیم باهم سکس بکنیم چون اگه اینکارو بکنیم اون میمیره
ولی ، آره یه جورایی ازش خوشم میاد
کی فکرشو میکرد ؟ آرلین فولر با یه خون آشام ؟
لازم نیست بهم بگی چقدر عجیب به نظر میرسه
میخوای نصیحتی بهم بکنی ؟
نصیحت منو لازم نداری
وقتی که بحث قرار گذاشتن با خون آشام ها بشه ، لازم نداری
بیل داره میمیره - چی ؟-
من هپاتیت وی رو بهش انتقال دادم
عزیزم ، اصلا نمیدونستم که تو ناقل این بیماری هستی
خودمم نمیدونستم
و قبل از اینکه اونشب به فنگتیژیا بریم بهش خون دادم
اون الآن مریضه ؟
بخاطر چیزی که من هستم بخاطر خون من
داره سریع پیشروی میکنه
لعنت
چجوری اینکارو میکنی ؟
چیکار ؟
اینکه ادامه بدی ؟
تو چندین بار از اول شروع کردی
چطوری اینکارو میکنی ؟
خب ، وقتی که شوهر سابقت
تو یه تصور قبل از مرگ میاد سراغت و بهت میگه که ادامه بدی ، کمک میکنه
اما بجز این ، اولین کاری که باید بکنی اینکه
به خودت تلقین کنی که میخوای اینکارو بکنی
بعد از مرگ السید خودمو جمع و جور کردم
چون من هیچوقت واقعا بیخیال بیل نشدم ، مگه نه ؟
فکر کنم همینطوره ، عزیزم
این حقش نبود
من نمیخوام دیگه هیچوقت اینکارو با کسی بکنم
خب ، پس ، یه چیزی به من میگه که اینکارو نمیکنی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالا بیا یه چیزی بخور
منم برنج کثیف دوست ندارم
پس فقط یکم بریز تو بشقابت و باهاش بازی بازی کن
خیلی خب همگی وقت غذا خوردنه
ممنون که منتظر موندین ! لافایت ، وقت خوردنه
! بیا اینجا - ! کونتو بیار اینور -
! الآن میام اونجا جنده-
اریک
بیا تو
وقتی پم منو تو فرانسه پیدا کرد ... همین حسی رو داشتم که تو الآن داری
پوچ آماده برای مرگ
میخواستم که بمیرم
این بیماری ... فقط بدن و جسم رو نابود نمیکنه
بخاطر بیماری نیست اریک
هیچکس در این باره حرف نمیزنه ... اما این بیماری به
به روح حمله میکنه
چرا اومدی اینجای ؟
بخاطر سوکی اومدم
کاری که باهاش میکنی خلاف وجدانه
اینکارو بخاطر سوکی میکنم
هرکاری که میکنم بخاطر اونه
پس سعی کن به حرفش گوش کنی
چون این چیزی نیست که اون میخواد
اما چیزیه که اون بهش احتیاج داره
اون عاشق توئه
اون یاد میگیره که عاشق کس دیگه ای باشه
اما نه تا وقتی که من زنده ام و روی کره ی زمینم
حرفتو رک و پوست کنده بگو ، بیل
اگه اون پری نبود جذب ماها نمیشد
ما جذب اون نمیشدیم
بالاخره باید اینو بپذیری
نور اونه که ما رو جذب میکنه
همونطور که اون جذب تاریکی ما میشه
تاحالا شده که
خواب های عجیب و هیجان آور دیده باشی ؟
یه چند تایی داشتم
قبل از اینکه امشب بیام به فنگتیژیا
خواب دیدم که سوکی داشت یه بچه رو تکون میداد تا بخوابه
فکر کنم بچه ی ما بود
داشت براش یه لالایی میخوند تا بچه رو بخوابونه
و من داشتم میرفتم پشت سرش نه اینکه بخوام کمکی تو خوابوندن بچه بکنم
اما فکر کنم میخواستم ببینمش
از بالای شونه اش نگاه کردم و بالاخره بچه مون رو دیدم
و اون خالی بود
یه سیاهی خالی
سوکی مرگ رو متولد کرده بود
لعنتی
این چیزیه که ما هستیم ، اریک
این تمام چیزیه که ما بهش میدیم
من بهش دروغ گفتم بهش کلک زدم
و تقریبا کشتمش
و بازم ، مثل یه پروانه که سمت شعله ی شمع کشیده میشه
اون همیشه برمیگرده پیشم
اون نمیتونه بیخیال بشه
من میخوام اونو آزاد کنم
میشه از طرف من باهاش حرف بزنی ؟
چی ؟
ازش بپرس امشب میتونم به دیدنش برم
اون باید این تصمیم رو درک کنه
اون لیاقت داره که بدونه
اما نمیتونم بهش توضیح بدم اگه اون نخواد به من همچین فرصتی بده
خواهش میکنم
من بیشتر از 1000 سالمه ، بیل
اگه علاقه ای به مشاوره و حل و فصل روابط ... افراد داشتم
فکر نمیکنی تا الآن فهمیده بودم ؟
این آخرین چیزیه که ازت میخوام ، نورثمن
بهت قول میدم
باهاش حرف میزنم
تا دم در باهات بیام
نه
انرژیت رو نگه دار
باید بهت میگفتم
چی ... ؟
اوه ، لعنتی
جیسون ، داری چیکار میکنی ؟- لعنت بهش-
بریجیت بهم زنگ زد ، گوش کن رفیق
نمیدونم جسیکا تا الآن ... چقدر بهت گفته
! هویت
جیسون ؟
هی
هی ، جیسون بلند شو
بیداری ؟
هاه ؟- اوه متاسفم-
... هی ، من
اوه ، لعنت
من نباید به کسی اجازه بدم که ماشینم رو برونه
داری کجا میری ؟
باید برسونمت بیمارستان
بعد از اینکه اونقدر محکم به زمین خوردی
حتما یه صدمه ای به سرت رسیده
صبر کن ، بیخیال ، من قبلا کلی صدمه دیدم
چند وقت بیهوش بودم ؟
حدود 5 دقیقه
پنج دقیقه که هیچی نیست
بعلاوه این روزا دیگه هیچ کس شب ها تو بیمارستان کار نمیکنه
اوه - بیا بریم خونه ی من -
مطمئنی که مزاحمت نمیشم ؟
البته که نه
گوش کن ، بریجین ... آم ، یه چیزی هست که
قبل از اینکه بریم خونه ی من یه چیزی هست که باید بهت بگم
خیلی خب -
قرار نیست امشب باهم سکس کنیم
خیلی خب ؟ امیدوارم درک کنی
جیسون ، من تازه با هویت بهم زدم
من قلبم شکسته
چی باعث شد فکر کنی که ممکنه
دلم بخواد امشب با تو سکس بکنم ؟
فقط ... بهم اعتماد کن بریجیت باید اینو میگفتم
چه خبره ؟
چه اتفاقی قراره بیفته ؟
میخوام دوباره موهاتو طلایی کنم
هاه ؟
نه ، نه هیچکسی نمرده ولی یه نفر به زودی میمیره
اگه من یه شب دیگه تو لوییزیانا بمونم
نه ... نه ، معذرت میخوام
لط ... لطفا رئیستون رو صدا نکنین
من تهدیدتون نمیکردم
فقط دارم میگم خیلی ضروریه که من
فردا برگردم به لنگرگاه
قبول نمیکنن ؟
یه لحظه صبر کن
نه ، 1200 دلار قیمتشه
مگه اینکه جزو طبقه ی محروم محسوب بشم
که من نیستم
مرده یا زنه ؟
آم ، زنه
بدش من
دوستم میخواد خیلی سریع باهاتون حرف بزنه
سلام . جیسون استکهاوس هستم
معاون کلانتر تو رنارد پاریش تو دفتر کلانتری هستم
دارم با چه کسی صحبت میکنم ؟ مارلیس ، هاه ؟
خب ، اسم قشنگی داری ، مارلیس
میتونم تمام روز اسمتو بگم
مارلیس ، مارلیس
درهرصورت ، مارلیس نمیدونم خبر داری یا نه
اما ما اینجا تو شهر کوچکمون ، بان تامپ
تو هفته های اخیر مورد حمله بودیم.
آره آره اصلا خوب نبود
و دوستم ، بریجیت
... بخاطر
عوارض پس از سانحه و اختلالات استرس عذاب میکشه
به عنوان مامور قانون
این وظیفه ی منه که اونو به جایی برگردونم که براش امنه
میتونی بهم کمک کنی که وظیفه مو انجام بدم ؟
خب ، البته که میتونی
تو جلوی کامپیوترت نشستی ، مگه نه ؟
پس تنها کاری که باید بکنی ، مارلیس ، اینکه یه دکمه رو فشار بدی
فشارش میدی ؟
اوه ، بیا دیگه ، فشارش بده
حس خوبی داره ، قول میدم
دختر خوب ، مارلیس
بهش میگم
آره ، تو هم همینطور عزیزم فعلا خداحافظ
اون گفت که تاییدیه رو برات ایمیل میکنه
و برای اینکه شرکت دلتا رو انتخاب کردی ازت تشکر کرد
ممنونم ، جیسون
آره ، بگیرش کار بزرگی نکردم
راستش برای من واقعا کار بزرگیه
پس ممنونم
آره
شب بخیر
نباید بری اون تو
فقط بگیر بخواب
! تو دیگه چی میگی
واقعا باید میذاشتی درمانت میکردم
میشه ازت یه سوال بپرسم ؟
البته
وقتی اون بیرون بودیم
تو گفتی ما به این دلیل بهم زدیم که
تو آماده نبودی
نبودم
پس ، اگه ... آماده نبودی ، چرا
... آم
... من جوون بودم
بی تجربه بودم
... منظورم اینکه ، من
مثل این بچه مدرسه ای ها بودم
یه دختر 17 ساله
که یه دفعه تبدیل به خون آشام شده بود
و قبل از اینکه فرصتی داشته باشم تا
تاریکی درون خودم رو بشناسم
یا بفهمم که کی هستم
... یا چی میخوام
تو رو دیدم
و تو میگی که من میدونستم چی میخوام
آره - و تو اینکارو کردی ؟-
با تاریکی درون خودت آشنا شدی ؟
آره
و ؟
... و وقتی که تو به وایولت شلیک کردی
درواقع دوبار ... زندگی منو نجات دادی
چون اینکه الآن کنار تو نشستم
درواقع اولین باریه که واقعا میتونم
یه جور آینده برای خودم ببینم
اولین بار تو یه مدت طولانی
اگه بخوای میتونی الآن منو درمان کنی
خدا لعنتت کنه
باید این دهن بند رو باز کنم اشکالی نداره ؟
دهن بندو باز کنم
کیر توش
گوش کن ، کوچولو
میخوام دهن بندت رو بردارم
چون نمیتونم با این دهن بند فویل ها رو اونجایی که میخوام بذارم
اما لطفا این کار رو با یه لطف در حقت اشتباه نگیر
یا یه فرصت برای اینکه جیغ بکشی
چون اگه جیغ بکشی این مردها منو میکشن
... و اگه من بمیرم
معلوم نیست که با تو چیکار میکنن
فهمیدی ؟
آفرین دختر خوب
ممنونم
سرتو بده پایین - ... میشه لطفا یه لیوان -
گفتم سرتو ببر پایین
چه اتفاقی قراره برام بیفته ؟
تو منو یاد مری میندازی
مری اهل بتانی ؟
اهل جنده خونه ای که توش کار میکردم
... جنده خونه
ممم - آره ، جنده خونه رو فهمیدن-
البته
مری وقتی جوون تر از تو بود اومد پیش من
نمیدونم شاید 16 یا 17 سالش بود
اون خیلی خوشگل تر از چیزی بود که مطمئنم تو تو تمام عمرت بودی
اما شما شبیه همین
اون فکر میکرد اونقدر خوب هست که بتونه یه فاحشه بشه
اما اون نمیتوسنت ببینه که اون یه جنده به دنیا اومده
و همیشه هم قراره که یه جنده بمونه
... حالا
برات آشنا نمیاد ؟
تو میخوای منو بفروشی ؟
البته که میخوایم بفروشیمت
اما وقتی خون جدید باشه
دیگه چرا ؟ - خون جدید کاملا درمان نمیکنه سارا -
اما تو درمان واقعی هستی
یه قلپ از خون تو و بعدش خون آشام مثل روز اولش میشه
میدونی ، الان شانس بهت رو کرده
ممکنه گرون ترین
جنده ی تاریخ بشی
هی
میخوای بهت چشم بند خواب بدم ؟- نه سرم گیج میره-
بعلاوه ی اینکه خیلی گرسنه ام - اوه-
آم ، تمام چیزی که تو خونه دارم ... آبجو و
این نخود فرنگی هاس
آبجو خوبه
میشه برای منم یکی بیاری ؟- آره ، حتما-
چی تماشا میکنی ؟
تبلیغاته
، دنیا داره به آخر میرسه اما سیندی کرافورد و گروه دکتر های فرانسویش
هنوز میخوان به ما محصولات محافظت از پوست بفروشن
خیلی تخمی عجیبه
به سلامتی - به سلامتی -
اگه اون یه مرد بود چی ؟
چی ؟ - اون یارو پشت تلفن -
تو شرکت هواپیمایی اگه یه مرد بود چی ؟
... خب ، من من بازم تلاشم رو میکردم
اما آره ، شک دارم که میتونستم بهت کمکی بکنم
پس ، قضیه چیه ؟ یه تاثیر خاصی رو زن ها داری ؟
... آم
خب ، میدونی آدما باهم فرق دارن
بعضی چیزا سختن بعضی چیزا آسونن
برای من ریاضیات سخت بود و دخترها آسون بودن
این بخاطر اینکه تو خوبی
و مهربون
اصلا ربطی به این نداره که چطور به نظر میرسی
و اگه داری همچین چیزی رو به خودت میگی
داری خودت رو دست پایین میگیری
بریجیت ، اگه من خوب و مهربون بودم هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
هیچ کدوم از چه اتفاق هایی ؟
من وارد چه ماجرایی شدم ؟
مطمئنی که میخوای این چیزا رو بشنوی ؟
آره
هویت و من بهترین دوست های هم بودیم
باهمدیگه بزرگ شدیم
باهمدیگه فوتبال بازی میکردیم
پی وی بازی میکریدم جونیور های بازی میکردیم
ما همه کار باهم میکردیم
تنها چیزی که درموردمون تفاوت داشت دختر ها بودن
وقتی که میرفتیم بیرون آخر شب که میشد
من همیشه با یه دختر میرفتم خونه
که دیده بودمش یا باهاش قرار گذاشته بودم
اما هویت ، اون همیشه میرفت خونه پیش مامانش
تا اینکه یه شب ، جسیکا اومد به کافه ی مرلات
و اونطور که هویت میگفت عشق در نگاه اول بود
آه ... لعنتی ... آم
متاسفم دیگه حرفی نمیزنم
نه نه ، اینکارو نکن
خواهش میکنم
اونا باهمدیگه خیلی فوق العاده بودن
طوری که اونا باهم کار میکردن
طوری که خیلی باهم جور بودن
و من به همه چی گند زدم
ممم و بدتر اینکه
سعی کردم اینو توجیه کنم که مقصر نبودم
بخاطر اینکه قبلا خونش رو خورده بودم
و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا باهاش سکس نکنم
منظورم اینکه مردم ... همیشه اینکارو میکنن
با اون افرادی که نباید سکس داشته باشن سکس نمیکنن
ولی من نه نمیتونستم با خودم زندگی کنم
پس رفتم سر کار هویت و بهش گفتم
اون منو کتک زد و منم گذاشتم اینکارو بکنه
، چون لعنت خدا بریجیت
بعد از کاری که من باهاش کردم اون لیاقت داشت برنده باشه
و بعد از اینکه اون حسابی منو کتک زد
وایساد کنارم و بهم چیزی رو گفت
که هرگز نمیتونم فراموشش کنم
اون بهم گفت چیزی که بین جسیکا و اون بوده واقعی بوده
و اینکه من هرگز نمیتونم همچین چیزی رو داشته باشم
نه با جسیکا نه با هیچکس دیگه
چون یه چیزی درون من بوده که گم شده بود
اون حق نداشت اینو بگه - البته که داشت -
من سزاوار هر چیزی بودم که اون بهم گفت
سزاوار بدترش بودم
بهرحال ، قبل از اینکه هویت بره آلاسکا
اون از جسیکا خواست تا حافظه اش رو پاک کنه
اون گفت که نمیخواد من یا جسیکا رو به یاد بیاره
بخاطر همینکه جسیکا اون رو میشناسه اما هویت اون رو به یاد نداره
هیچکس به تو دروغ نگفته و تو با مرد اشتباهی رابطه نداشتی
تو فقط با مردی آشنا شدی که
قبلا دختری رو دیده بوده که قرار بود باهم باشن
که فقط اون رو به یاد نداره
اما الان اوتا باهمن بریجیت
هویت و جسیکا بهمدیگه تعلق دارن
بیا ، بیا بریم
قراره کجا بریم ؟
به تخت خواب
... بریجیت ، من که بهت گفتم - جیسون ، بیا-
میخوام بهت یاد بدم که چطور با یه نفر سکس نکنی
خیلی ممنونم آرلین
شب همگی بخیر بیاین مستقیم بریم خونه
شب همگی بخیر -. ! شب بخیر -
شب خوبی بود ، درسته ؟ - آره ، آره همینطوره -
سوکی
اریک ؟
میشه حرف بزنیم ؟
همه چی روبه راهه شما پسرها میتونین برین
مطمئنی ؟- آره -
امشب رفتم خونه ی بیل
واقعا ؟
به نظر تعجب کردی
فقط فکر نمیکردم که برات اهمیتی داشته باشه ، همین
خب ، من به چند نفر ... توی این دنیا اهمیت میدم
... یه چندتا خون آشام
و تو
اون چی گفت ؟
اون بهت گفت چرا ؟
!چیزی بجز" چون چ چسیبده به را "؟
چون قسم میخورم
امشب که باهاش حرف زدم انگار داشتم با یه بچه ی نوپای تخس که میخواد خودکشی کنه حرف میزدم
آره ، ولی دیگه اینطور نبود
اون دقیقا میدونست که داره چیکار میکنه و چرا داره اینکارو میکنه
فقط باهاش حرف بزن
نه
نه ؟
اگه اون میخواد بمیره لعنت بهش
حالا کی مثل یه بچه ی نوپای تخسه ؟
من میترسم
مرگ ترسناکه
من 1000 ساله که ازش دوری میکنم
فکر میکنی چقدر دیگه وقت داره ؟
نمیدونم
اما دوست داره که امشب بهت بیاد به دیدنت
میخواد چی بگه ؟
که اینکارو بخاطر تو میکنه
خیلی بی معنیه
... نه
نه وقتی که از زبون خودش بشنوی
میشه تا خونه برسونمت ؟
تو که ماشین نداری
میدونم
چه حسی داره ؟
عجیبه
اما خوبه ؟
... خب
این خیلی تخمی عجیبه ولی ، آره
آره
من که بهت گفتم
آه ... حالا قراره چیکار کنیم ؟
یه چیزی درباره ی خودت بهم بگو
که قبلا هیچوقت به کس دیگه ای نگفته بودی
هرچی ؟ - هرچیزی که به ذهنت میاد -
... آه
اگه من اول بگم کمکی بهت میکنه ؟
اوه ، آره احتمالا
خیلی خب
اوه ، یه چیزی به ذهنم رسید
من یه بار تو امتحان تقلب کردم
اوه ، نه تو یه جنایتکار سنگدلی
خب ، در حقیقت من اجازه دادم یه نفر از رو دستم تقلب کنه ، ولی بازم تقلبه
تو گذاشتی یه نفر از رو دستت تقلب کنه من همیشه تقلب میکنم
هی ،نباید دست بندازی
هی ، ببین من گفتم از این خط نمیام اون ور
اما چیزی درباره ی دست ننداختن نگفتم
خب ، این برای من خیلی مسئله ی بزرگی بود و تاحالا به کسی نگفته بودمش
خب ، الآن نوبت توئه
اوه ، آره
خیلی خب
من از رنگ صورتی خوشم میاد
صورتی ؟
آره
خوبه خوب بود
چیز دیگه ای هست ؟
مثلا یه چیز عمیق تر ؟
یادته تو و هویت دیروز چطوری دعوا میکردین
سر اینکه اون بچه نمیخواست ؟
آره ، فکر نمیکنم به این زودی ها بتونم این موضوع رو فراموش کنم
خب ، من بچه میخوام بریجیت
منظور اینکه من واقعا از ته دلم اینو میخوام
... اما
اگه دختر دار بشم چی ؟
اگه بشی چی ؟
اگه اون با یه پسری مثل من آشنا بشه چی ؟
یه پسر مثل تو ؟
هویت در مورد تو اشتباه میکرد ، جیسون
درمورد چی ؟
هیچی درون تو گم نشده
هرچیزی که یه مرد باید داشته باشه
هنوز در درون توئه بهت قول میدم
و دختر تو خوش شانس خواهد بود که با پسری مثل تو آشنا بشه
ممنون که رسوندیم
تاحالا بان تامپ رو اینجوری از بالا ندیده بودم
تلفنت زنگ میزنه
بیله
اگه بخوای میتونی بیای داخل
شب بخیر خانم استکهاوس
الو ؟ - با اریک حرف زدی ؟ -
راستش اون منو ول کرد
میشه بیام ببینت ؟
بهتر نیست من بیام پیشت ؟
نه ، نه
تو راهم
اصلا میخواستی به من بگی که دیگه قرار نیست بمیری ؟
یا اینکه من اصلا برات مهم نیستم ؟ - ! جینجر -
چیه ؟
من تمام طول شب رو داشتم پرواز میکردم
و با مشکلات روابط افراد دیگه سر و کله میزدم
حالا ، به نظرت من شبیه خودمم ؟
نه نه نیستی
نه ، پس اگه از این موضوع یکم ناراحتی
که بعد از درمان شدنم
... اول از همه پیش تو نیومدم
ازت معذرت میخوام
و میخوام که برات جبرانش کنم
با سکس کردن باهات
نشنیدی جینجر ؟
من و تو بالاخره قراره سکس کنیم
واقعا ؟
ما واقعا قراره سکس کنیم ؟
بیا اینکارو بکنیم عزیزم
کجا تصورش کردی ؟
هان ؟
تصور کردی که کجا سکس میکنیم ؟
روی صحنه ی اصلی - ممم -
خب ، پس بریم اونجا
اوه
بعدش چی ؟
من رو تو میشینم
پس اینکارو بکن ، جینجر
اوه
پس هپاتیت وی من چی ؟
من بهش مصونیت دارم
آره
جینجر ؟
خیلی کیری فوق العاده بود
ازت ممنونم
روبه راه میشی ؟
اهم
شب بخیر جینجر -
پملا
پم ؟
اریک ؟
امشب کجا بودی ؟
چند تا دوست رو دیدم
اون دختره ی عشق خون آشامت که دیشب دیدیمش
سوکی استکهاوس ؟
نه - خجالت بکش آقای نورثمن -
من دنیا رو بهت پیشنهاد دادم
و همیشه تنها چیزی که تو به من میدی دروغه
! آه
سوکی استکهاوس درباره ی سارا میدونه ؟
میدونه ؟
اگه بهش صدمه ای بزنی دیگه باهاتون همکاری نمیکنم
و تو به من احتیاج داری
نفوذی که تو فکر میکنی داری
کاملا متناسب با صبریه که برای تو اختصاص دادم
ولی دیگه کاسه صبرم ! داره لبریز میشه آقای نورثمن
آخرین طناب
صبر کن
اون میدونه
بالاخره
یکم صداقت
خانم استکهاوس کجا زندگی میکنه ؟
== Alexتهیه و تنظیم == jozefmakanzi@yahoo.com www.my-subtitle.blogfa.com